Перуанский сленг - Jergas
словарь перуанского сленга и жаргонизмов, с которыми мне приходилось и приходится встречаться.
Херга Перевод
A la miercoles!
Вот гадство!
Aguja (estoy aguja)
Без денег, на мели
Asarse (me aso, se asa)
Злиться (я злюсь, злится)
Bamba
Подделка, вещь плохого качества
Bomba (me metí una bomba)
Пьянка (я вчера напился)
Cabro
Гомосексуалист
Cachaciento
Любитель поиздеваться
Calatearse
Раздеваться
Calentao (tengo un calentao)
Любовник (у меня есть любовник)
Casero
Постоянный покупатель
Chambear
Работать
Chancón
Зубрилка
Chapar
Целовать
Charapa
Житель сельвы
Chela
Пиво
Chibolo(a)
Ребенок, дитя
Choche, Chochera
Друган, компаньон
Cholo(a)
Житель из горной местности
Chucha
Вагина
Chuncha
Не общительный, замкнутый
Chupar
Пить алкоголь
Chusco
Без расы, без образования
Cocos (10 cocos)
Доллары (10 долларов)
Cochino(a)
Грязный
Cuero, Cuerito, Cuerazo
Кто-то с хорошей фигурой
Dicho - Hecho!
Сказано - Сделано!
Doble filo
Бисексуал
Embalar
Быстро идти
Estar duro
Под наркотиками
Estar en algodón (estoy en algodón)
Быть привлекательным
Estar hasta las huevas
Быть в очень плохом состоянии
Florear
Разговаривать без толку, без результата
Franela, Franelero
Подхалим, льстец
Guachimán
Охранник
Hacer la taba (me hizo la taba)
Сопровождать
Hembrita
Возлюбленная девушка
Huevada
Бред, фигня
Huevo (es huevo!)
Просто
Huevo de plata
Много денег
Jatear (me quedé jato)
Спать
Ladilla
Тот кто постоянно пристает
Latear
Ходить
Lo máximo
Что-то супер!
Luca (una luca)
Соль (один соль) - перуанская валюта
Manya!
Смотри!
Masamora
Расплывшийся (о теле)
Misio (estoy misio)
Без денег
Misión Imposible
Не иметь денег
Ni hablar!
Без базара!
No yodas! (no jodas!)
Мягкая форма - не мешай
Paja
Онанизм
Paja (Qué paja!)
Классно! Очень хорошо!
Pajero
Онанист
Papaya (es papaya!)
Очень просто!
Papear
Есть
Pata
Друг
Pedir una jaladita
Проситься проехать автостопом
Perucho
Перуанец
Picar (me picó, voy a picarle)
Просить взаймы не собираясь возвращать
Picarse (me pico, se pica)
Возмущаться, досадовать о проигрыше
Pichula, Pirulín
Детский пенис
Piña (que piña!)
Неудачник (какая неудача!)
Pinga
Пенис
Polvo (meterse un polvo, fue un polvazo)
Иметь секс
Quitarse (me quito, se quita)
Уходить, удаляться
Reventar a alguien (lo reviento, me revienta)
Бить очень сильно
Rosquete
Гомосексуалист
Ruca (esa es una ruca!)
Доступная женщина
Sacarse el ancho (me saqué el ancho)
Драться очень сильно
Salir hecho un pedo
Уходить очень быстро
Ser corcho
Быть пробкой, глупый
Ser huevón
Быть дурачком
Ser menso
Быть сочной
Ser mosca
Быть шустрым, шарить
Ser pilas
Энерджайзер, бы очень активным
Ser sapo
Быть любознательным
Ser una rata
Быть крысой, не иметь совести
Ser yuca
Что-то сложное
Templarse
Быть очень влюбленным
Tener un plancito
Иметь свидание
Tirar
Разбираться в чем-то, знать хорошо
Tirar
Заниматься сексом
Tonear (voy a tonear, ir a tonos)
Идти на вечеринку, на праздник
Tranca (es tranca!)
Что-то сложное
Vacilarse
Развлекаться
Won, huevón
Друган, Чувак
Zanahoria
Здоровый (в плане здоровья)
